3月9日，春花烂漫，外国语学院举行乐研系列活动新文科新外语论坛第六讲，题为《彭斯与视觉文化》（Robert Burns and Visual Culture）。讲座特邀复旦大学英语与比较文学特聘教授、杭州师范大学马云基金会特聘教授Sandro Jung教授作为主讲嘉宾，在18世纪绘画与诗歌插图整体语境下可视化解读苏格兰诗人彭斯的诗歌，为到场的师生带来了一场学术盛宴。讲座由闫建华教授主持，张艺宁副院长、何畅教授、王定安教授、文学与翻译研究所全体成员、英语系英美文学团队主力成员和英语专业部分同学参加了此次学术会议。 

讲座中，Jung教授先讲解了彭斯诗歌研究相关的背景，指出了插画作为诗歌一种可视化展现形式在其传播过程中起到重要作用。对苏格兰与英格兰相关社会、法律、文化背景比较研究，体现了出版商、版权和版本等等因素在诗歌传播中起到的不同影响。通过对具体插画和版本的举例、对比分析，Jung教授生动地展现了插画、诗歌在流传过程中的变化和作用。在之后的互动交流环节，Jung教授解答了师生有关诗歌教学、翻译方法、中西艺术对比等等疑问，进一步完善了讲座内容。 

Jung教授给在场师生们指引了目前的学术热点，也展示了本人最新的研究成果。教授风趣幽默而严谨全面的授课给到场的听众留下了深刻的印象。讲座最后，Jung教授、闫建华教授与到场的嘉宾与师生合影留念，新文科新外语论坛第六讲在热烈的掌声中圆满闭幕。